agritura (agritura) wrote,
agritura
agritura

"Мужицкий" Брейгель и две его работы.

001а

Кадр из фильма "Мельница и крест"

Речь пойдет сразу о двух картинах Питера Брейгеля Старшего - "Путь на Голгофу" и "Фламандские пословицы". О первой скажу вскользь и всего лишь в связи... с покупкой мною "всеядного" мультимедиа-проигрывателя. Обнаружилось, что новой мудреной технике все под силу, включая "блю-рей" диски. Это показалось мне неоспоримым преимуществом, однако вот незадача! - таковых дисков в моем хозяйстве не обнаружилось. Решила на пробу приобрести один, выложив за удовольствие целых... впрочем, не важно, много выложив.

001

Питер Брейгель Старший "Путь на Голгофу"

Выбор пал на фильм, постеры которого мне уже давно попадались в Сети - "Мельница и крест". Привлек он мое внимание, в первую очередь, потому, что на обложке красовался постаревший, но все еще прекрасный Рутгар Хауэр. Я люблю этого мужчину, и ни поколения, ни расстояния не помеха этому чистому и мощному чувству! Кем же еще любоваться в чёртов День святого Валентина?!  -  только собой, любимой, в зеркале, и Рутгаром на экране. Второй решающий для покупки фактор - фильм о фламандском художнике и его знаменитой работе, а ведь именно нидерландская живопись меня увлекла в последнее время. Правда, больше меня сейчас интересуют "малые голландцы", а они, как известно, проживали именно в Голландии, то есть в бывших Северных провинциях, и творили в 17 веке, а Брейгель был южанином, фламандцем, и жил в 16 веке, но это не суть важно.

Фильм меня немного разочаровал. В качестве эксперимента, для апробации "блю-рей" проигрывателя лучшего выбора, как оказалось, быть и не могло, а вот в качестве хорошего кино - не особенно. Несомненно, киноман получит огромное эстетическое удовольствие от картинки, от визуального впечатления, но вот режиссура слабовата; польский режиссер Лех Маевский до шедевра явно не дотянул. По видимому, он намеренно сдерживал яркие проявления эмоций в мимике и жестах актеров, стилизуя кадр под средневековую картинку, но именно этим он значительно "переврал" самого Брейгеля - мало кому их художников удавалось ТАК передавать эмоции - на грани гротеска, на грани карикатуры.

01. а
Питер Брейгель Старший "Фламандские пословицы"

Даже жалко  Шарлоту Реминг, такую нервную, почти истеричную в других фильмах: у Маевского, в роли Богоматери, она взирает на казнь сына почти с равнодушием. Жалко Хауэра - его лицо, обычно дьявольски подвижное, в "Мельнице" почти застыло. Он, по сути, играет главную роль - самого Брейгеля, но ему отведена роль скучная и незавидная; по замыслу режиссера он просто "зачитывает вслух" свои мысли и планы. Такая "картонность" и "ходульность", скорее всего, часть режиссерского замысла, но мне этот замысел не понравился. И музыки в фильме  мне показалось маловато, особенно, если учесть, что фильм почти без слов.

Тем не менее, фильм посмотреть советую. В конце концов, я высказала лишь свое мнение, а оно может сильно отличаться от мнения других. Кроме того, повторюсь, картинка на самом деле шедевральна! Временами у вас создается полная иллюзия, что вы попали прямо "внутрь" полотна Брейгеля.

Это, в общем-то все, что я хотела сказать о "Пути на Голгофу", так как мне, признаться, всегда больше нравилась другая картина Брейгеля: "Фламандские пословицы". Я давно собиралась с ней разобраться, так как полотно, переполненное символами, населенное странными героями, совершающими нелепые и непонятные действия, всегда привлекало мое внимание своей загадочностью. Фильм "Мельница и крест", "разобранный на части" его авторами, подсказал мне, что давно пора и мне сделать что-то подобное с "Пословицами". Оказалось, что в Сети полно расшифровок  всех сюжетных групп героев, мне остается только донести до вас свою интерпретацию. Само собой, пост предназначен для тех, кто, как и я, ранее не знал, что же значит все это веселое безобразие, которое происходит на картине.

Начнем разбирать сложную мозаику слева-направо, с нижней части картины постепенно поднимаясь наверх.


01. И черта привяжет к подушке!
"Она и черта привяжет к подушке!".
Так говорили о женщине, способной на все. Некрасов сказал не менее образно: "Коня на скаку остановит, в горящую избу войдет!".

02 Биться головой о стену
"Биться головой о стену"
Тут все понятно - пытаться добиться невозможного.

03. Один стрижет овцу, другой - свинью
"Один стрижет овцу, другой - свинью".
Так говорили о людях с разным достатком и удачливостью.


04. Шерсть стриги, но шкуры не снимай
Еще одна пословица: "Шерсть стриги, но шкуру не снимай!"
Таким образом советовали не переходить границ.

05. Засыпали колодец, как теленок утонул
"Закопали колодец, как теленок утонул"
Это о предосторожностях, предпринятых с опозданием. Как у нас: "Гром не грянет - мужик не перекрестится!"

06. Надо как следует поклониться, чтобы получить что-нибудь в этом  мире
"Чтоб достичь чего-то в этом мире, нужно как следует поклониться!"
Все время думала - и что это за пузырь? А это, оказывается, земной шар.

07. Заставил мир крутиться вокруг своего пальца
"Весь мир крутится вокруг его пальца"
Это о законченном эгоисте, думающем только о себе, или о весьма могущественном человеке.

08. Тянутся за длинным концом
"Пытается тянуть за длинный конец"
Это о человеке, который хочет обстряпать выгодное дельце, "Поймать удачу за хвост"

09. Опрокинув кашу, не всегда можно ее собрать
"Опрокинутую кашу не всегда можно собрать!"
У нас есть наподобие: "Разбитую чашку не склеишь!"

10. Не дотянуться  ни одного из хлебов
"Не дотягивается ни до одного из хлебов"
"Едва сводить концы с концами" или что-то вроде этого. Думаю, мог бы  быть еще один вариант: "Пытаться сесть одним задом на два стула"

11. Мотыга без ручки
"Мотыга без ручки"
Так говорили о бесполезном предмете

12. Искать топорик
"Искать топорик",
или ищет лазейку, увертку, отговорку

13. Грызет столб
"Грызет столб"
Так говорили о религиозных фанатиках, ханжах, святошах

14. В одной руке вода, в другой - огонь
"В одной руке огонь, в другой - вода"
О лицемерном, двуличном человеке

15. Свинья вытаскивает затычку из бочки
"Свинья вытаскивает затычку из бочки"
О безалаберном хозяине, к которого в доме беспорядок

16. нАВЯЗЫВАТЬ КОТУ БУБЕНЧИК
"Вешать бубенчик на кота"
Две версии - либо поднимать скандал на ровном месте, либо разбалтывать секрет

17. Вооружен до зубов.
"Вооружен до самых зубов", у нас тоже такое есть образное выражение


18а. Накрывает синим плащом
"Вешать на мужа синий плащ"
Обманывать его, изменять. Здесь аллегория очевидна - молодая крепкая жена укутывает старика-мужа до самых глаз. Так как группа расположена в центре картины,у полотна было второе название: "Синий плащ"

19. Прясть пряжу с чужого веретена
"Прясть с чужого веретена"
Разносить непроверенные сплетни

20. Вспороть свинье брюхо
"У свиньи вспорот бок"
Дело сделано, и самым решительным образом

21. Осыпать свиней маргаритками
"Осыпать свиней маргаритками"
То же, что и метать перед ними же бисер

22. И Господу привяжет накладную бороду!
"И господу привяжет накладную бороду"
Лицемерить, постоянно обманывать и все перевирать

23. Стоять под своим фонарем
"Не ищи другого в печке, если сам там был"
Человек, подозревающий другого, наверняка сам грешен

24. Зевать на печку
"Зевать в печку"
Прилагать бесполезные усилия, переоценивать себя

25. Жарить селедку, чтобы поесть икры
"Жарить селедку, чтобы поесть икры"
О неразумной расточительности

26. Сидеть в золе между двух стульев
"Сидеть в золе между двух стульев"
Быть нерешительным

27. Дом с ножницами на вывеске
"На этом доме ножницы на вывеске"
Считалось, что все портные, на домах которых обычно вывешивали ножницы, так и норовят обжулить, надуть клиента. Поэтому пословица означала: "Здесь вас обманут"

28. Глодать кость
"Всегда грызет одну кость"
Человек, помешанный на чем-то, постоянно говорящий об одном и том же

29. Говорить двумя ртами
"Говорить двумя ртами"
Лицемерить

30. Щупать куриц
"Щупать куриц"
Значит, пытаться нащупать и пересчитать еще не появившиеся яйца - забегать вперед, "делить шкуру не убитого медведя"


31. Носить свет корзинами
"Носить свет корзинами"
Заниматься напрасным делом

32. Жечь свечи перед чертом
"Жечь свечи перед чёртом"
Льстить неправедному человеку

33. Исповедоваться дьяволу
"Исповедоваться чёрту"
Довериться негодяю, врагу

34. Лиса и журавель
"Лиса и журавль"
Два обманщика, которые пытаются обмануть друг друга, оба могут остаться обманутыми

35. Ложка для снятия пенок
"Ложка для снятия пенок"
Прихлебатель, тунеядец

36. Мочиться на костер
"Мочиться на костер"
Придавать слишком большое значение суевериям и ритуалам (?)


37. Ловить рыбу без невода
"Ловить рыбу без невода"
О хитреце, который пытается получить выгоду от чужой работы.

38. Собаки грызутся за кость
"Две собаки всегда из-за кости подерутся"
О невозможность примирения между людьми с пересекающимися интересами

39. Сидеть на горящих углях
"Сидеть на горящих углях"
Торопиться. быть нетерпеливым

40. Брать куриное яйцо и оставлять гусиное
"Взять куриное яйцо, оставив гусиное"
О неправильном выборе

41. Провалиться сквозь корзину
"Провалиться сквозь корзину"
Потерпеть неудачу ("сесть в калошу")

42. Селедку подвешивают за ее жабры
"Селедку подвешивают за ее же жабры"
Ответственность за свои дела

43. Больше, чем в выпотрошенной следке
"Больше, чем в выпотрошенной селедке
Содержание, скрытое за видимым, "не все так просто", "в этом что-то есть"

44. Мир вверх тормашками
"Мир вверх тормашками"
Все перепуталось

45. Как карты лягут
"Как карты лягут"
Все зависит от случая, от удачи

46. Оставлять в гнезде хотя бы одно яйцо
"Оставлять в гнезде последнее яйцо"
Быть предусмотрительным, оставлять про запас

47. Там висит горшок
"Там висит горшок"
Все наоборот

48. Мочиться на луну
"Мочиться на луну"
Тратить время на бесполезные потуги

49. Ловить рыбу позади невода
"Ловить рыбу позади невода"
Упустить возможность, отставать от тех, кому улыбнулась удача

50. Большая рыба есть малую
"Большая рыба ест малую"
Кто сильнее, тот и "съел" слабого, пока не съели его самого

Вот такие пословицы. Но ведь вы поняли, что это только половина! Позднее будут остальные.

Приятного вечера!
Tags: кино, разговоры об искусстве
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments