Сегодня была на чудесной выставке икебаны в Музее Ханенко.
Насмотрелась, захотелось стихов. Свои у меня дурны и тяжловесны, а тянет на что-то простое и емкое. На хайку, конечно.
Так что пройдемся по выставке в сопровождении стихов японского мастера хайку XVII века Мацуо Басё.
Ветер с реки
обдает вечерней прохладой
деревце хурмы...
За оградой, в саду,
куропатки дикие квохчут
в ветвях павлоний...
Песня кукушки.
Сквозь просвт в бамбуковой чаще
сочится лунный свет...
Вымолвлю слово -
и студит губы мои
осенний ветер...
Цветущий вьюнок -
вот и он ведь тоже не хочет
стать моим другом...
В рассветной росе
на бахче чумазые тыквы -
прохладная грязь...
Близится осень.
Единение сердец в каморке
На четыре татами...
Студеный ветер
задувает под стрехи домов -
кончается осень...
Хризантемы сошли -
в палисаднике не остается
ничего, кроме редьки...
Просыпаюсь ночью.
С треском лопнул кувшин на столе -
вода замерзла...
Тому, кто сказал,
что детишки ему в обузу,
и цветов не нужно!..
Убран рис на полях -
и воробьи улетели
в горы, к чайным кустам...
Неужели она
вся как есть превратилась в песню? -
Скорлупка цикады...
Рассвет настает -
отзвук колокола окутан
пеленой тумана...
Как невзрачен, как слаб
стебелек хризантемы садовой -
а бутон уж набух...
Отчего в эту осень
так годы дают себя знать?
Птицы под облаками...
Дикой розы цветок,
что вырос у самой дороги,
лошадью проглочен...
Запах орхидей -
крылья бабочки он осеняет
пыльцой душистой...
Град идет и идет.
Я таков же, каким был и прежде -
все тот же старый дуб...
Банан посадил -
и теперь противны мне стали
листья мисканта...
На голом суку
примостилась под вечер ворона -
поздняя осень...
Снег на Фудзи-горе.
Жизнь в отшельничестве порою
навевает грезы...
Позабудь-травы
отведал с рисом и редькой -
кончается год...
Ирис над водой -
как же все-таки похоже
отражение!
Заглохший очаг -
Вдруг оттуда выходит с урчаньем
женушка кота...
Потихоньку в ночи
под луной жучок прогрызает
скорлупу каштана...
Я плющ посадил.
Гнет четыре ствола бамбука
вихрь осенний...
Изголовье из трав.
Под холодным дождем среди ночи
скулит собака...
Скрип-скрип-скрип -
по наклонной ветке бамбука
пласт инея сполз...
Голое деревце -
совсем затерялось оно
среди бамбука...
Запад или восток -
печаль повсюду едина.
Ветер осенний...
Рано вышла луна,
хоть кроны еще не просохли -
все в каплях от дождя...
Ясная луна -
всю ночь напролет гуляю
около пруда...
До самой столицы
лишь полнеба открыто взору -
грозовые тучи...
Ведь бредет и сейчас
кто-нибудь в Хаконэ через горы.
Снегопад поутру...
Не знаю, увы,
как зовется цветущее дерево -
но что за аромат!..
Притомившись в пути,
бреду я к ночлегу и вижу -
глицинии цветы!..
Вот я и узрел
в цветке, распустившемся нынче,
светлый лик божества...
Выше жаворонков
парит в вышине поднебесной
горный перевал...
Появился на свет
в самый день Успения Будды
маленький олененок...
